« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
درد میکنه؟
. نه
مگه یادت رفته؟
. من درد احساس نمیکنم
. آه راست میگی
. میرم برات شام درست کنم
... واقعا که
. به کل یادم رفته بود که نای ته آدم نیست
چی؟
پس ، وان نای ته آدم نیست؟
... پس اون
. دیشب اصلا نتونستم بخوابم
. دستای جون سو به طرز بدی شکست
پس نای ته میتونه یه روز...؟
. غیر ممکنه
مگه یادت رفته دیروز چقدر کتک خورد ولی الان سالمه؟
. براش مشکلی پیش نمیاد
.... ولی
. من نمیتونم با این حقیقت که نای ته رباته کنار بیام
. خیلی سخته
. صبح بخیر ، شائو فی
. امروز خیلی بانمکی . دقیقا مثل روزای قبل
، حالا بیا صبحانه ات رو بخور
. و یادت نره چترت رو با خودت بیاری
. هواشناسی پیش بینی کرده که قراره امشب بارون بیاد
. نای ته
. این آزار دهنده اس
این دیگه چجور حقه ایه؟
... فکرکردی اول صبحی اگه انگلیسی حرف بزنی
خیلی رمانتیک میشه؟
. من نمیخوام کاری کنم که رمانتیک باشه * ژاپنی *
چی داری میگی؟
. بجاش چینی حرف بزن
مگه من چینی حرف نمیزنم؟ * ژاپنی *
. دیگه نمیخواد اذیت کنی
. الان دیگه دیرمون شده
. بیا زودی صبحانمون رو بخوریم و بریم سرکار
! بیا بخوریم * ژاپنی *
شائو فی چیزی شده؟ * ژاپنی *
. سوپه خیلی شوره
خیلی شوره؟ * ژاپنی *
. ولی مثل همیشه بهش ادویه زدم * ژاپنی *
، نای ته اولش که داشتی انگلیسی حرف میزدی
. الانم که داری ژاپنی حرف میزنی
نکنه بخاطر دعوای دیروز خدایی نکرده خل شده باشی؟
. عجیبه * ژاپنی *
مگه من چینی حرف نمیزنم؟ * ژاپنی *
. فکر کنم امروز رو باید مرخصی بگیری
. نمیخواد بیای سرکار
. نمیخوام ، شائو فی * ژاپنی *
. من میخوام با تو بیام سرکار * ژاپنی *
. وایسا
، وقتی رسیدیم محل کارمون
. هیچ حرفی نزن
.... بخاطر اینه که
... امروز احساس میکنم تو
. یکم عجیب شدی
، اگه بقیه بفهمن تو رباتی
. باید 100 میلیون دلار جریمه بدم
. حواسم رو جمع میکنم که جریمه نشی * ژاپنی *
. صبح بخیر ، زونگ شی * ژاپنی *
. صبح بخیر * ژاپنی *
... اون
حالت بهتر از دیروزه؟
الان دیگه فقط وقتی منو میبینی نگرانم میشی؟
دوست جدید باعث میشه دوست قدیمی فراموش بشه *نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار*
. نه اینطوری نیست
، همش بخاطر اینه که دیروز ترسیده بودم
. برای همین یه لحظه تو رو یادم رفت
حالت خوبه؟
. خدا رو شکر هنوز نمردم
... پس ، ماشینت
چقدر پول میخوای بهم بدی؟
. ماشینت خودش بیمه داره
. همین که تو خوبی کافیه
. پس ، من دیگه میرم سر کار
! بای بای
. خداحافظ * ژاپنی *
. شائو فی * ژاپنی *
، میخواستم شخصا از خود شائو فی بپرسم
، ولی نای ته کنارش بود
. فکر نکنم شائو فی چیزی بهم میگفت
... به نظر میاد که
. خودم اول باید نای ته رو تحت نظر بگیرم
. داداش نای این پرونده ها رو میسپارم دست تو
. نای ته
. این پرونده ها رو ببر بده به مدیر
. شرمنده که تو زحمت میندازمت
. چشم ، میبرمشون * ژاپنی *
. داداش نای
. ژاپنی حرف زدنت خیلی عالیه
میشه یکم بیشتر صحبت کنی؟
. الان وقت کاریه * ایتالیایی *
. بهتره برگردی سرکارت * ایتالیایی *
این پسره چرا یه دفعه ای داره ایتالیایی حرف میزنه؟
نای ته- چی داری میگی داداش نای؟ -
داری میری دفتر مدیر مگه نه؟
. یه اتفاقی افتاده منم باید باهات بیام
. بیا با هم بریم
. تو نباید پرونده ها رو دیر بدست مدیر برسونی
! نای ته
نمیشه یکم کمتر حرف بزنی؟
الان ، بازم چیزی رو که نباید میگفتم گفتم؟ * ژاپنی *
چرا همش هی زبونت عوض میشه؟
. ولش کن
. باید زودی بریم پرونده ها رو ببریم بدیم به مدیر
. نای ته
! نای ته
چی شده نای ته؟
. اسکای
شائو فی کجاس؟
. اون رفتش خونه
چرا؟
، نای ته یکم حالش بد بود
. برای همین شائو فی عصری رفت خونه
. منم یه دوست دختر میخوام
. کسی که منو ببره خونه
منظورت دوست پسره مگه نه؟
. مهم نیست مرد باشه یا زن
... هدف من اینه که
. کافیه اسکای نمیخواد درباره ی مسائل عشقی حرف بزنی
.... سریع برو نامه ی استعفای جون سو رو برسون
. به بخش میدیریت نیرو های انسانی
. رییس بخش
جیانگ جون سو استعفا داده؟
. آره
نگفته چرا؟
. نمیدونم
. اون از طریق ایمیل استعفا نامه اش رو داده
. خودش اصلا نیومد
. و از من خواست که استعفا نامه اش رو تحویل بدم
.. جوونا این روز ها واقعا خیلی بی مسئولیتن
حالت خوبه؟
من خیلی سنگینم؟ *کانتونی*
... فکر کنم خیلی برات سخته که منو *کانتونی*
. اینطوری بخوای ببری خونه *کانتونی*
جاییت درد نمیکنه؟
. من حالم خوبه *کانتونی*
. نمیخواد نگرانم باشی * کانتونی *
. من باید مراقبت باشم * کره ای*
چطوری جاهامون برای مراقبت کردن عوض شده؟ * کره ای*
. داری هی بد تر و بد تر میشی
جاییت درد نمیکنه؟
. من خوبم * ژاپنی*
.... الان فقط دلم میخواد * کره ای*
. کاری کنم که تو بفهمی دارم چی میگم * کره ای*
. اونوقت دیگه نگرانیت کمتر میشه * کره ای*
. اگه زود تر میدونستم همچین اتفاقاتی میخواد بیفته میرفتم چند تا کتاب زبانهای مختلف میخوندم
. اینطوری میتونستم بفهمم تو چی میگی
. من واقعا حالم خوبه *کانتونی*
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....سلام من لی وو از بهشت کرُنوس هستم
! لی وو وو نای ته مریض شده
اون مریضه؟
. خانم گوان باید بگید که مشکل پیدا کرده
. دو تاش یکیه
. زود باش بیا یه کاری براش بکن
. باشه
. الان میام سمت خونتون
. نای ته ، لی وو وو داره میادش
. این یکی نیست
، وقتی در بدن مشکلی ایجاد میشه
. کاربر میتونه اونو خاموش کنه
. نای ته که کامپیوتر نیست
، اگه خودت میخوای مشکل رو برطرف کنی
... میتونی
. قظعه ی سرش رو باز کنی
. اینطوری که اون میمیره
. اینا همشون بدرد نخورن
... ولی
. نای ته کسی نیست که بشه باهاش شروع کرد
. پوستش عین آدماست و صافه و بدنشم دما داره
. نای ته
من باید با تو چکار کنم؟
! نای ته
چکار میکنی؟
... میخوام یکم به خودم آسیب بزنم * ژاپنی *
. تا ببینم میتونم تایوانی صحبت کنم یا نه * ژاپنی *
صبحی چون تو بهم دست زدی فکر کنم نتونستم چینی حرف بزنم
. نای ته خودتو به دیوار نزن، خراب میشی
، من میخوام زبونم چینی بشه * ژاپنی *
. چونکه میخوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم * ژاپنی *
! نای ته
. مواظب باش
حالت خوبه؟
. خوبم * کره ای *
. زبونت شد کره ای
من خیلی سریال کره ای نگاه میکنم این حرفت رو فهمیدم تو الان گفتی حالت خوبه مگه نه؟
. پس اگه چینی حرف نزنم مشکلی نیست * کره ای *
... بجاش من نشونت میدم که * کره ای *
، حتی اگه به حالت عادی برنگردم * کره ای *
. میتونم بازم بگم که دوست دارم * کره ای *
. تا آخر عمرم عاشقت میمونم * کره ای *
. تو الان گفتی تا آخر عمرت عاشقم میمونی
❤دوستت دارم❤ * کره ای *
، احمق
. با اینکه مریضی بازم داری عشقتو ابراز میکنی
، میدونم
.. الان این دمایی رو که دارم احساس میکنم
. بخاطر الکتریسیته اس
... پوستی که دارم حس میکنم
... شونه ای که بهش تکیه دادم
... و اون نفس گرم
. همشون مصنوعیه
، ولی برای من
.... اهمیتی نداره که اون چیه
. نای ته، نای ته است
. یه لحظه همینجوری بمون
. لی وو وو الان میرسه
... نای ته
. نای ته ، بیدار شو
! نای ته
. لی وو وو
مگه آسمون به زمین اومده؟ چرا اینقدر هی پشت سر هم بهم زنگ میزدی؟
... خانم گوان ، من خیلی خسته امه
یعنی اینقدر جدیه؟
سیستمش چشه؟
، راستش
. وقتی نای ته و محصول شماره ی دو داشتن با هم دعوا میکردن من درستش کردم
. دلیلی نداره که اون اینقدر خراب بشه
، خانم گوان
. به نظرم باید نای ته رو با خودمون ببریم
. بهتره بزاریم خود رییس بای شی بررسیش کنه
. ازتون خواهش میکنم ، نای ته رو نجات بدین
اون نای ته نیست؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
چرا در رو نبستی؟
اگه یه غریبه میومد تو میخواستی چکار کنی؟
. توئی
کارت تموم شد؟
الان چی شده؟
. چیزی نشده
نای ته کجاس؟
. حالش خیلی خوب نبود بخاطر همین گفت میره خونشون تا یکم استراحت کنه
، اینکه حالش خوب نبوده
بخاطر اتفاق دیروزه؟
. اونطوری که من دیدم نای ته داشت در برابر جیانگ جون سو از تو مراقبت میکردم
شما دو تا چیزیتون شده بود؟
چرا جیانگ جون سو استعفا داد؟
. من اصلا نمیدونستم اون استعفا داده
. چقدر ناگهانی
. من میخوام برم یکم چای قرمز بخورم
میخوای یه لیوان هم برای تو بیارم؟
. شائو فی داره مثل احمقا رفتار میکنه
. انگار واقعا یه مشکل خیلی جدی برای نای ته پیش اومده
کتاب راهنمای استفاده از عشق ایده آل؟
! چای قرمز سرد آماده شد
! نایتلی وان
وان نای ته رباته؟
... زونگ شی
. درسته
، اگه اون واقعا یه رباته
، پس فکرایی که میکردم
، اتفاقایی که دیروز افتاد
! همشون با عقل جور در میاد
. تو همه چی رو دیدی
! خیلی خوب شد که همه چی رو دیدم
وگرنه تو میخواستی تا آخر عمرت به من نگی نای ته رباته؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چطور تونستی با یه ربات قرار بزاری؟
... چرا
چرا یه ربات رو به عنوان دوست پسرت انتخاب کردی!؟
، برای من
. اون یه ربات نیست
. اون نای ته است
. زونگ شی
.شائو فی متاسفم
. من واقعا دوست دارم
چرا زود تر از اینا بهت نگفتم؟
... اگه زود تر بهت گفته بودم
. دیگه تو و نای ته همدیگه رو نمیدیدین
من شانس دوست داشتن تو رو از دست دادم؟
. محکم بهت نچسبیدم
. و باعث شدم این اتفاقا بیفته
چطور تونستم باعث بشم که تو با همچین اتفاقایی رو به رو بشی؟
چطور تونستم بزارم عاشق یه ربات بشی؟
. اینطوری نباش
. نمیخواد خودت رو مقصر بدونی
. نگران نباش
. من دیگه نمیزارم همچین اتفاقایی بازم تکرار بشه
، از امروز همه چی رو شروع میکنم
. من میخوام همه چی رو درست کنم
منظورت چیه؟
، شائو فی
. بیا با هم بمونیم
این چطور ممکنه؟
. من نای ته رو دارم
. اون فقط یه رباته
. ولی اون دوست پسر منه
واقعا اینطور فکر میکنی؟
، اگه اون واقعا دوست پسرته
... پس تا حالا بهش گفتی
عاشقشی؟
نگفتی ، مگه نه؟
. با اینکه تا حالا بهش نگفتم
... ولی
. دلم میخواد نای ته برای همیشه پیشم بمونه
. و همه ی عمرمون رو با هم زندگی کنیم
یعنی این درخواست زیادیه؟
. درسته
. تو یه احساساتی نسبت به اون داری
ولی با اون مثل یه مردی که دوسش داری برخورد میکنی؟
، شائو فی
، تو حتی نمیتونی بهش بگی که عاشقشی
.... بخاطر اینکه در اعماق قلبت
... اینو بطور واضح میفهمی که
. اون یه رباته و آینده ای برات با اون وجود نداره
. مثل اینکه واقعا اینطوریه
، نگران نباش
...من کاری میکنم که
. بفهمی چرا بهت میگم نباید عاشق نای ته باشی
میخوای برای شام پاستا درست کنیم؟
. هر چی باشه خوبه
... پس
نودل میگو میخوری؟
. من همه چی میخورم
چرا یه دفعه ای اینقدر باهام سرسنگین شدی؟
، بخاطر اینه که گفتم میخوام تا آخر عمرم باهات زندگی کنم
میترسی بهم نزدیک بشی؟
میترسی یه موقع عاشقم بشی؟
... نه..اینطور نیست
... من فقط
چونکه توی قلبت نای ته است
نمیخوای بهم نزدیک بشی؟
میشه آروم باشی؟
... درسته میخوام با تو باشم
. میخوام با تو زندگی کنم
. ولی این به این معنا نیست که تو هم باید همین الان عاشقم بشی
با اینکه آرزوم اینه که تو هم عاشقم بشی
... زونگ شی
چرا اینقدر مطمئنی که من عاشق نای ته نیستم؟
. اونجا رو ببین
، موندن تو و نای ته با هم
. هیچوقت به همچین حالتی تبدیل نمیشه
. اون احتمالا برای همیشه دستات رو توی دستش میگیره و تا آخر عمرش با تو میمونه
. ولی نمیتونه با تو پیر بشه
. یه ربات تا آخر عمرش با انسانا خیلی فرق داره
. موندن تو و نای ته با هم آخرش به پشیمونی مبدل میشه
. چیزی که میگی درسته خودمم تا حالا هزار بار بهش فکر کردم
پس برات مشکلی نیست؟
. باشه ، نمیخواد الان بهم جواب بدی
، ولی من مطمئنم که
. یه روزی به حرف من میرسی
. من سبزی نمیخورم
. خودم میدونم
پس چرا خریدی؟
نای ته اون غذاهایی رو که تو دوس نداشتی نمیخرید مگه نه؟
. من مثل اون نیستم
. دلم میخواد چیزایی که برات مفیده بهت بخورونم
. کارایی که به نفعته انجام برم
... ممکنه یکم این ناراحتت کنه
. ولی روش من برای خوب رفتار کردن همینه
... باشه پس
... فقط چون این برای توئه
. یه بسته کافیه
... از قدیم ندیما
. زونگ شی با من خوب رفتار میکرده تا حالا
، اگه واقعا اینطور بوده
... پس مراقبت توسط زونگ شی
. چیزی بوده که همیشه میخواستم
. یه شادی عادی
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
... همیشه
... اون کسی که دستام رو میگیره و جلوی من راه میره
...قطعا میخواد منو
. به جاده ی اصلی زندگی ببره
، من باید
دستاش رو تا ابد بگیرم؟
تا آخر عمرم باید باهاش بمونم؟
! دستشو ول کن
از جون دوست دخترم چی میخوای؟
تو اینجا چکار میکنی؟
، یه لحظه صبر کن
تو الان لی وو وو هستی یا نای ته؟
. من لی وو ام
... ولی
. اون وان نای ته اس
! نای ته
وقتی من نبودم داشتی با شائو فی چکار میکردی؟
داری خودت رو بهش قالب میکنی؟
. درسته
. میخوام شائو فی رو بکشم طرف خودم
... تو
.من که کار اشتباهی نکردم
الان حالت خوبه؟
باید حالم خوب باشه؟
..حالا که من نیستم داری بهم خیانت میکنی
...شائو فی خودت که میدونی من
... خانم گوان
، الان یه آدم بیگانه بینمون هست
. نمیتونم راحت با هم حرف بزنیم
. اگه چیز دیگه ای مونده ، بهتره بریم خونه و درموردش حرف بزنیم
. نمیخواد منو بندازی بیرون
. راستش ، من خودم فهمیدم که نای ته یه رباته
... تو
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
نای ته بدنت چطوره؟
! عالیه
.چونکه هنوز یه تعمیراتی باید روی بدنم انجام بدن نمیتونم بیام پیشت
. بخاطر همین مجبورم اینطوری ببینمت
شنیدی؟
! اون خیلی خوب حرف میزنه
. بزار یه چیزی بهت بگم
... بعد از اینکه دوباره تونست حافظه اش رو آپدیت کنه ، تعمیرش کامل میشه
.اون با این همه خرابکاری یه قشقرقیَم راه انداخته بود که نگو
اون چی میگفت؟
تعمیرات خیلی طولانی شده میخوام همین حالا برگردم خونه
نمیتونستم تحملش کنم
... پس راه دیگه نداشتم جز اینکه از تکنولوژی ویژه ی شرکت استفاده کنم
. اونم فقط برای این بود که بتونه تو رو به صورت سه بعدی ببینه
... فقط در اینصورت بود که قبول میکرد بدنش رو تعمیر کنیم
الان بدنت هیچ مشکلی نداره؟
.. مشکلی نداره
. برام مهم نیست چطوری ببینمت برام این مهمه که همیشه کنارت باشم
. نای ته
.شائو فی
. یه چیزی میخوام بهت بگم ، یکم بیا نزدیکتر
... پس اون واقعا یه شرکته تولید رباته
. اونا حتی همچین تکنولوژی ای رو هم دارن
! وایسا ببینم
. خانم گوان
اون چطوری درباره ی راز نای ته فهمید؟
... مگه یادت رفته درباره ی این موضوع بهت چی گفته بودم
... اگه حرفی از دهن اون بپره بیرون شما
. مجبورید100 میلیون دلار خسارت بدین
صد میلیون دلار؟
. چطوری تونستم فراموشش کنم
.. هی تو
... از اونجاییکه شرکتتون
... نمیخواد راز نای ته برملا بشه
. من اینو به کسی نمیگم
.... شائو فی لازم نیست چیزی پول بدی
واقعا فکر کردی به این راحتی موضوع حل میشه؟
! نه
... میشه لطفا
. شماره شناسنامتون رو بهمون بدید
! همینطورم
. خواهش میکنم کف دستتون رو بزارید روی صفحه
. باید از رییس بپرسم ببینم برای این موضوع چه راه حلی پیشنهاد میکنن
. بیا
چرا نمیزاری روش؟
میخوای پست فطرت بازی دربیاری ، درست نمیگم؟
... قبل از اینکه اینکار رو بکنم
... میخوام یه چیزی به اون بگم
... شائو فی هنوز نمیدونه باید بزاره تو بری یا نه
.... بجاش برای اینکه انتخابش رو راحت تر کنیم
.... از الان به بعد من میخوام
... با شائو فی زندگی کنم
. تا اون خودش با چشمای خودش ببینه که کدوممون دوست پسر بهتری هستیم
. زونگ شی
... نمیشه درباره ی یه رقابت عادلانه
یا یه چیزی مثل اون فکر کنی؟
... این بار
. صد در صد شائو فی رو دست یه ربات نمیدم
. باشه اگه میخوای باهاش زندگی کنی بکن
. ولی بزار یه چیزی بهت بگم من نمیزارم تو شائو فی رو مجذوب خودت کنی
. آه ، امکان نداره
چطوری کارا به اینجا رسید؟
. رییس ، رییس بیا بریم
. بیاین یکم دیگه بنوشیم
کجا دارین میرین ؟بیاین یه دور دیگه بخوریم
. دیگه وقتش شده برم صورتحساب رو بگیرم
... رییس
... برو برو
... برو برو برو
... خونه
. بیاین یه دور دیگه بخوریم
. ما دیگه میخوایم برگردیم خونمون
! تاکسی
. رییس ماشین اینجاست
. رییس ....سوار شید
.... مواظب باش
. باشه مواظب باش
.رییس ، کیفتون
. رییس بخش تا حالا تو عمرش یه بارم عاشق نشده
اونقدر مست کردی که دیگه نمیتونی روی پاهات وایستی؟
. بشین
! وایسا
. من نمیخوام برم خونه
، وقتی میرم خونه
!تنها میشم
. بهم بگو
چرا!؟
. من خیلی دلم میخواد عاشق بشم
من میخوام یه نفر رو پیدا کنم که عاشقش بشم ، خیلی سخته؟
... یا اینکه
من لایق عاشق شدن نیستم؟
! بهم بگو
! حرف بزن زی شی
ازم میخوای چی بگم؟
... نمیخواد دلداریم بدی
، تا آخر عمرم
!تنها میمونم و تنها زندگی میکنم ودر آخر هم تنها میمیرم
. بهم نگاه کن
. تو یه نفر رو پیدا میکنی که هم عاشقش بشی و هم عاشقت بشه
واقعا؟
، هر وقت من میگم سهام میره بالا
تا حالا دیدی اشتباه کرده باشم؟
. الانم دارم درباره ی زندگی عشقی تو عین سهام نظر میدم
. تو صد در صد عاشق میشی
کی میدونه شاید همین امشب عاشق بشی
. اونموقع میشی سلطان قلب ها
هی ، تو اصلا به حرفام گوش نمیدی؟
! هی
! صبح بخیر شائو فی
. صبح بخیر
.شائو فی
!شائو فی ، وقتشه بیدار بشی
! وقتشه بیدار بشی شائو فی
. شائو فی وقتی از خواب بیدار میشی خیلی بانمکی
. من واقعا شائو فی رو دوست دارم
.شائو فی
! بیا و بهم بوسه ی صبحگاهی بده
! وان نای ته
چکار داری میکنی؟
زونگ شی توی اتاق من چکار میکنی؟
. صدای زنگ هشدارت رو شنیدم
.... اومدم بیدارت کنم
. نمیدونستم این یارو میخواد بوست کنه
. من فقط میخواستم شائو فی بهم یه بوسه ی صبحگاهی بده
یعنی نمیشه؟
! نمیشه ، باهام بیا بیرون
...هی وایسا ! شائو فی
. میرم برات صبحانه درست کنم
. الان اون داستانی که اونروز زونگ شی درباره ی زندگی کردن یه مثلث عشقی با هم میگفت به حقیقت مبدل شده
! وقتشه که خاموشش کنی
. نمیخواد به من غذا درست کردن یاد بدی
. من میدونم شائو فی چی دوست داره بخوره
... در مورد گذشته ی شائو فی و احساساتش
. احتملا بیشتر از تو نمیدونم
، ولی درباره ی چیزایی که دوس داره
. من خیلی بیشتر از تو میدونم
مگه این اطلاعاتت بخاطر این نیست که شائو فی تو رو بر اساس اون چیزایی که میخواسته درخواست داده، آقا رباته؟
.بهتره کار صبحانه درست کردن برای شائو فی رو بسپاری بدست من
بسپارم دست تو؟
. پس بیا همین الان بپز
، من که الان بدن ندارم
. ولی دلم میخواد به شائو فی کمک کنم
! واو این اولین باره که میشنوم یه ربات هم دل داره
... تو
... این تازه روزه اوله
... خدا به داد بعدا برسه
اون بیشعور رو گذاشتیش توی خونه؟
. من اونو گذاشتمش خونه
. تا کسی نتونه چیزی دربارش بفهمه
. اون واقعا خیلی خوش شانسه
چی داری میگی؟
... اولش فکر میکردم که اون فقط از توی گوشی میتونه ظاهر بشه
. اینجوری من یه کارت برنده داشتم
... ولی اون خیلی به تو نزدیکه
... همش عین کنه چسبیده بهت
. من تو رو بیست ساله میشناسم
ولی چرا اینقدر که تو و نای ته بهم نزدیکید ،ما بهم نزدیک نیستیم؟
... زی شی ، منتظرم بمون
... زی شی
نمیشنوی دارم صدات میزنم؟
چرا صدام میزنی؟
... اون
. میخواستم یه چیزی بهت بگم
.... دیروز وقتی که ما
داری درباره ی اون بوسه حرف میزنی؟
. آره میخواستم درباره ی همین صحبت کن
. من چیزی نمیخوام بهت بگم
.. در ضمن
، این موضوع هم خیلی برام مهم نیست
. پس نمیخواد خیلی بهش فکر کنی
مطمئنی؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
! زی شی یه لحظه صبر کن
اسکای و زی شی چطوری تونستن همو ببوسن؟
.. من دیشب خیلی مشروب خوردم الان سرم درد میکنه
. گوان شائو فی
وان نای ته کجاس؟
..خب ، رییس
. اون یکم حالش خوب نبود برای همین موند خونه تا استراحت کنه
. اینم برگه ی مرخصیش
. آه باشه
. امروز خیلی هم کار خاصی نداریم
.... ولی چون نای ته نیست
.... باید کارای سخت رو بدیم
. به یه مرد که بتونه انجامش بده
.... رییس
. زی شی بریم
. باشه رییس
مردونه ترین مرد اینجا منم مگه نه؟
. تو که وقتی یه جعبه ی سنگین میدن دستت کلی آه و ناله میکنی
... آخرشم میدیش دست زی شی یا شائو فی
هنوزم میتونی بگی که مردونه ترین مرد اینجا تویی؟
! پس من با زی شی میرم
! رییس
، اگه براتون خیلی سخته
. میتونم با شائو فی برم
. به نظر منم بهتره با شائو فی بری تا با اسکای
... ولی
... رییس
. اینقدر غر غر نکن ، برو پرونده ها رو ببر
.شائو فی ، بریم
.زی شی
. اون داره صدات میزنه
! محلش نزار، اون دیوونه اس ، بریم
. بگیرش
. متاسفم
چرا همش تو فکری؟
... آه من
. من دارم درباره ی تو و اسکای فکر میکنم
مگه من و اسکای چمونه که تو داری به ما دوتا فکر میکنی؟
... امروز صبح
. تصادفا بحث کردنتون رو شنیدم
شنیدی؟
تو و اسکای چطوری همو بوسیدید؟
... ساده اس
. یه بوسه ی تصادفی بعد از مست کردن بود
... ولی
چرا اون اینقدر دل شکسته بنظر میرسه؟
هی ، نمیخوای بری برام لامپا رو بیاری؟
. صبر کن
! زی شی
. انگار اون از اون بالا افتاده
. و غش کرده
.شائو فی من میبرمش بیمارستان
. تو هم برو به رییس بخش بگو
. مواظب باش
زی شی ، حالت خوبه؟
. خوبم
رییس چیزی نگفت؟
. اون خیلی نگرانت شده
. اون میترسید یه فرمانده ی خوبی مثل شما آسیب ببینه
. برای همین به من گفت بیام ببینم حالت چطوره
. دکتر گفت اکه حالم بهتر بشه
. امشب مرخص میشم
کارت با دستام تموم شد؟
میشه حالا بهم پسشون بدی؟
زی شی ، من خیلی نگرانتم
... دکتر گفت بخاطر اینکه
از چهارپایه افتادی و خیلی هم از خودت کار میکشی باید یکم دیگه استراحت کنی
... احتمالا این کارت بخاطر پول در آوردن بوده
. هر روز تا دیرموقع بیدار میمونی تا بفهمی سهام روز بعد چی میشه
فکر کنم تو اصلا نمیخوابی مگه نه؟
. بخاطر اینه که وضعیت سلامتیت اینطوریه
غذاهای سالمی رو که برات آوردم چکارشون کردی؟
دستشون نزدی؟
. من بهت گفتم به خوردن اینجور چیزا عادت ندارم
... ولی
. تو بازم برام خریدیشون
. من که بهت نگفته بودم میخورمشون
. باشه ، همه ی اونا رو بهم پس بده
. من خودم از این به بعد برات غذا درست میکنم
چرا اینطوری میکنی؟
. چونکه دوست دارم
یعنی اینقدر دلت میخواد دوست دختر داشه باشی؟
. ما فقط یه دقیقه همو بوس کردیم
. حالا تو داری میگی دوسم داری
. به نظر میرسه خیلی دلت میخواد دوست دختر داشته باشی
. تو اشتباه میکنی
. اینتا همش برای اینه که میخوام بهت نشون بدم عاشقتم
... بخاطر همینم بوست کردم
، من قبلا اصلا به دخترا هیچ علاقه ای نداشتم
. برای همین فکر میکردم تو یکی از دوستای خوبمی
... ولی به تازگی فهمیدم که
. من به یه دید دیگه بهت نگاه میکنم
. دیگه نمیخواد چیزی بگی
. من خستمه
... زی شی
. من واقعا دوست دارم .... بزار پیشت بمونم
. من میخوام تنها باشم
. شماها برید
بزار من اینجا بمونم و حواسم بهت باشه ، باشه؟
خواهش میکنم بزار اینجا بمونم، باشه؟
...زی شی من واقعا
. زی شی به حرفم گوش کن
... زی شی
... وایسا ، زی شی
... زی شی من واقعا دوست دارم
... بزار من بمونم تا حواسم به زی شی باشه
... زی شی
. زی شی نگران نباش
. زی شی من حتما باهات ازدواج میکنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::